http://www.books.com.tw/products/0010724648

OUiWJHI  

 

內容簡介

  我未及三十歲已滿頭白髮,
  這非天生,而是受到極大震驚,黑髮一夜變白。
  妻子在左側大腿上方有個大得可怕的傷疤,
  她的傷疤與我的白髮,源自同一件難以置信的事。
  雖然我拙於言辭,
  還是想寫下發生在我們身上的事:
  關於我死在密室裡的戀人,
  關於對我懷有戀慕的男人,
  以及,宛如人間地獄的那座孤島……

  壓抑的情感、扭曲的欲望,令人戰慄的真相──
  「日本推理之父」江戶川亂步首部長篇小說。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

據聞很重口味? 但我不覺得啦, 雖然人物設定有點獵奇(同性戀、肢體殘障人士、連體嬰), 但主體還是一個熱血正面的冒險故事

故事的獵奇懸疑氣氛很棒, 行文節奏順暢, 不過文章後期都變成了冒險故事, 所以沒有想像中那麼像推理/懸疑小說

 

主角一開始有吐糟自己其實是個第二主角, 因為以推理/冒險小說的角度來看, 「主角」必定是高富帥兼腦袋一級棒的諸戶道雄, 主角蓑蒲的過人之處大概只是美貌與運氣而已

故事中諸戶道雄一直默默守護主角、不求回報地付出, 而蓑蒲也是一個很妙的人, 他雖然是個直男, 但他為有優質的同性追求者感到興奮, 放任自己挑引出對方更深的愛意

最後主角錢財美女兩相得, 而諸戶默默退回鄉下工作, 只能說是主角定律吧.....

 

這版本的翻譯很棒

我看過江戶川亂步小說在香港圖書館找得到的版本, 總覺得翻譯的語氣有點兒青春, 與作者本身的氣質不太合 (大概因為看的是怪人十二面相和少年偵探團系列?)

而且一般來說, 日本小說的中譯版為了保留日語那種曖昧性, 都有點兒囉嗦累贅

現在這版本的翻譯讓我看得很通順之餘仍能感到作者原本的文意與文筆修飾, 沈穩之餘不覺沈悶, 不會因為文章是冒險小說而語帶輕佻 (雖然這書是18禁的)

 

總體來說, 雖然我更愛江戶川亂步短篇那種更獵奇更黑暗的BAD ENDING故事, 但其實《孤島之鬼》也很棒的!

 

 

創作者介紹
創作者 某某閒人 的頭像
某某閒人

路人之路

某某閒人 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()